Ferdinando desceu por um amplo salão abobadado; atravessou-o em direção a uma porta baixa em arco, que estava entreaberta e por onde entrava um raio de luz. A porta se abria para uma passagem estreita e sinuosa; ele entrou, e a luz, ao se retirar, rapidamente se perdeu nas curvas do lugar. Mesmo assim, continuou. A passagem tornou-se mais estreita, e os frequentes fragmentos de pedra solta dificultavam a passagem. Uma porta baixa fechava a avenida, semelhante àquela por onde ele havia entrado. Abriu-a e descobriu uma sala quadrada, de onde subia uma escada em caracol que conduzia à torre sul do castelo. Ferdinando parou para escutar; o som de passos cessou e tudo ficou profundamente silencioso. Uma porta à direita atraiu sua atenção; tentou abri-la, mas estava trancada. Concluiu, portanto, que a pessoa, se de fato um ser humano, que trazia a luz que ele vira, havia subido a torre. Após uma hesitação momentânea, decidiu subir a escada, mas o estado deplorável da mesma tornou a aventura um tanto difícil. Os degraus estavam deteriorados e quebrados, e a frouxidão das pedras tornava o apoio muito inseguro. Impelido por uma curiosidade irresistível, não se deixou abater e começou a subir. Não havia ido muito longe quando as pedras de um degrau que seu pé acabara de pisar, soltas pelo peso, cederam; e arrastando consigo as adjacentes, formaram um abismo na escada que aterrorizou até Ferdinand, que ficou cambaleando na metade suspensa dos degraus, na expectativa momentânea de cair ao chão com a pedra em que se apoiava. No terror que isso causou, tentou se salvar agarrando-se a uma espécie de viga que se projetava sobre a escada, quando a lâmpada caiu de sua mão e ele ficou em total escuridão. O terror agora usurpava o lugar de qualquer outro interesse, e ele estava completamente perplexo sobre como prosseguir. Ele temia prosseguir, temendo que os degraus de cima, tão frágeis quanto os de baixo, cedessem ao seu peso; retornar era impraticável, pois a escuridão impossibilitava a descoberta de um meio. Decidiu, portanto, permanecer ali até que a luz brilhasse através das estreitas grades nas paredes e lhe permitisse encontrar um meio de descer até o chão. Enquanto isso, ocorreu uma circunstância que aumentou a discórdia geral e ameaçou Emília com a perda de seu último conforto restante: os conselhos e o consolo de Madame de Menon. A marquesa, cuja paixão pelo Conde de Vereza finalmente cedera à ausência e à pressão das circunstâncias presentes, agora sorria para um jovem cavaleiro italiano, visitante no castelo, que possuía muito do espírito de galanteria para permitir que uma dama definhasse em vão. O marquês, cuja mente estava ocupada com outras paixões, era insensível à má conduta de sua esposa, que sempre tinha a habilidade de disfarçar seus vícios sob o pretexto da virtude e da liberdade inocente. A intriga foi descoberta por Madame, que, tendo um dia deixado um livro na sala de carvalho, voltou para lá em busca dele. Ao abrir a porta do aposento, ouviu a voz do cavaleiro em exclamação apaixonada: e, ao entrar, descobriu-o erguendo-se, um tanto confuso, dos pés da marquesa, que, lançando um olhar severo à senhora, levantou-se de seu assento. Madame, chocada com o que vira, retirou-se instantaneamente e enterrou em seu próprio peito aquele segredo, cuja descoberta teria essencialmente envenenado a paz do marquês. A marquesa, alheia à generosidade de sentimentos que movia Madame de Menon, não duvidava de que aproveitaria o momento da retaliação e exporia sua conduta onde mais temia que fosse conhecida. A consciência da culpa a torturava com um medo incessante de ser descoberta, e a partir desse momento toda a sua atenção foi empregada para desalojar do castelo a pessoa a quem seu caráter estava confiado. Nisso não foi difícil conseguir; pois a delicadeza dos sentimentos da senhora a fez perceber rapidamente e se esquivar de um tratamento inadequado à dignidade natural de seu caráter. Ela, portanto, resolveu deixar o castelo; mas, desdenhando tirar vantagem até mesmo de um inimigo bem-sucedido, decidiu silenciar sobre o assunto, o que instantaneamente transferiria o triunfo de seu adversário para si. Quando o marquês, ao ouvir sua determinação de se retirar, perguntou-lhe seriamente sobre o motivo de sua conduta, ela se absteve de lhe contar o verdadeiro motivo, abandonando-o à incerteza e à decepção.!

"Podemos ir", disse Jerry. "Entrem." Ele já estava com os remos, que havia amarrado firmemente aos toletes. A sabedoria dessa precaução seria mais tarde provada a eles. Assim que Bob entrou, Jerry partiu. Ele era um bom remador e, seguindo a corrente, o barco fez um bom tempo. Nesse ponto, o rio era largo e, exceto pelas colinas imponentes que se erguiam ao longe, poderia ter sido um tranquilo afluente de qualquer rio civilizado. Sua superfície calma não dava nenhum sinal do que estava por vir em termos de corredeiras e redemoinhos. Depois de um tempo, Bob pegou os remos e, como tinha mais experiência com barcos, fez um tempo ainda melhor do que Jerry. Curva por curva, eles passaram a manhã. "Aqui está um presente de Natal para você", disse John. "É para pendurar na parede para você ver, Jeremias. Não é lindo?"

Por isso, quando avistou ao longe uma figura sentada em uma pedra pescando, teve uma grande surpresa. Apontou a proa da canoa em direção ao pescador. Ao se aproximar, viu que se tratava de um menino, talvez da sua idade. O Abade sentiu toda a força dessa repreensão; mas, desdenhando parecer sensível a ela, conteve seu ressentimento. Com seu orgulho ferido assim exasperado, e todas as paixões malignas de sua natureza assim postas em ação, foi impelido àquela cruel rendição que nunca antes havia pretendido seriamente. A ofensa que Madame de Menon involuntariamente fizera ao seu espírito altivo o impeliu a retaliar com punição. Ele, portanto, se dera ao luxo de despertar um terror que jamais pretendera confirmar, e resolveu ser novamente solicitado para a proteção que já havia determinado conceder. Mas essa repreensão a Júlia o tocou onde ele mais tinha consciência de sua falta; e o triunfo temporário que ele imaginava que isso lhe proporcionaria incendiou seu ressentimento. Ele refletiu em sua cadeira, em uma atitude fixa. — Ela viu em seu semblante o funcionamento profundo de sua mente — ela remoeu o destino que a preparava e ficou em trêmula ansiedade para receber sua sentença. O Abade considerou cada circunstância agravante da ameaça do marquês e cada frase do discurso de Júlia; e sua mente experimentou que o vício não é apenas inconsistente com a virtude, mas consigo mesmo — pois, para satisfazer sua malignidade, ele agora descobria que seria necessário sacrificar seu orgulho — visto que seria impossível punir o objeto da primeira sem negar a si mesmo a gratificação da segunda. Essa reflexão suspendeu sua mente em um estado de tortura, e ele permaneceu envolto em um silêncio sombrio. “Eles estão vindo!”